《凉州馆中与诸判官夜集》阅读理解附翻译

凉州馆中与诸判官①夜集

【唐】岑参

弯弯月出挂城头，城头月出照凉州②。

凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。

琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫。

河西幕中多故人，故人别来三五春。

花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。

一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。

【注释】

①凉州：治所在今甘肃武威，唐河西节度使府设于此地。馆：客舍。判官：唐代节度使、观察使下的属官。作本诗时，作者在凉州作客。②月出：首句“月出”指月亮从地平线升起；次句“月出”指月亮在城头上继续升高。花门楼：指凉州馆舍的楼房。

【文学知识】

岑参（715？~770）：江陵（今湖北省江陵）人。以边塞诗著称，想象力丰富，格调积极乐观。

【参考译文】

弯弯的月亮银光铺泻，照耀着整个凉州城。月光下的边塞重镇荡漾着一片琵琶声。夜已深深，河西幕府中仍传来动听的音乐声。，已分别了三五年的老朋友们今夕欢聚。花门楼前的草又已泛黄，岁月催人，哪能在贫贱中老下去呢？这样的欢会，这样的大笑，一生中也难得有几回，老朋友们端着酒杯相遇在一起，定要一醉方休。

【阅读训练】

1.后一句的头顶住前一句的尾，这种修辞手法叫________，在前五句中表现这种手法的词语是________。

2.前四句描写凉州的景象：_______，显示当时的凉州城____的景象。

3.此诗的过渡句是“________”。

4.此诗的情感基调是_______,其根据是____________。

【参考答案】

1.顶真（顶针） 城头、凉州、琵琶

2.月光照耀下的凉州城，荡漾着一片琵琶声 繁华安定

3.琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫

4.豪迈乐观，奋发向上 岂能贫贱相看老、一生大笑能几回

二：

下列对诗句的理解，不正确的一项是（3分）B

A．岑参这首诗不讲究对仗工整，没有严格的用韵，是一首典型的古体诗。

B．“琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫”两句中透露出作者思乡心切的愁苦。

C．“河西幕中多故人，故人别来三五春”两句重复“故人”二字，见出情谊深厚。

D．结尾两句“大笑”一词，写出岑参和他的'朋友乐观、洒脱的盛唐士人本色。

②作者笔下的凉州景物具有哪些特点，请结合诗句具体分析。（5分）

【答案要点】景物的特点：宁静阔大，繁华安定，异域风情。

【评分参考】可考虑将景物的特点分解成如下要点：宁静、阔大、繁华、安定、异域风情（边地色彩），能够联系诗句具体分析出其中一点即可得2分，以此为标准向上浮动，答出三个要点可得5分。

3．从上面这首唐诗“花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老”两句中能看出作者怎样的人生态度？你是否认同作者的说法？请结合自己的生活经历或阅读体验谈谈看法。（不少于200字）（10分）

【答案要点】第一问示例：诗句中可以看出作者感叹人生短暂，但不甘平庸，立志建功立业，有所成就的人生态度。

【评分参考】第一问3分。第二问7分，明确表态（是否认同作者态度均可）1分；联系实际，言之成理，6分。字数不足，酌情减分。