食的文言文翻译

食在文言文中既可以作动词又可以作名词，那么，下面是小编给大家整理的食的文言文翻译，供大家阅读参考。

shí

①<动>吃。《寡人之于国也》：“不违农时，谷不可胜食也。”

②<名>吃的.东西；食物。《寡人之于国也》：“狗彘食人食而不知检。”

③<名>粮食。曹操《置屯田令》：“夫定国之术，在于强兵足食。”

④<动>通“蚀”，亏缺。《诗经·十月之交》：“彼月而食，则维其常。”

【又】特指日食或月食。《论语》：“君子之过也，如日月之食焉。”

sì

①<动>使……食；拿东西给人吃。《荷蓧丈人》：“杀鸡为黍而食之。”

②<动>饲养；喂食。《捕蛇者说》：“谨食之，时而献焉。”

【食客】古代寄食贵族官僚家里，为主人出谋划策奔走效劳的人。

【食邑】封建时分封给卿大夫的领地。

附《不食嗟来之食》原文和翻译：

原文：

齐大饥，黔敖为食于路，以待饥者而食之。

有饥者，蒙袂、辑履，贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：'嗟，来食！'扬其目而视之，曰：'予唯不食嗟来之食，以至于斯也！'从而谢焉，终不食而死。（《礼记 檀弓下》）

译文：

齐国发生了大饥荒，黔敖在路上放了食物，等待饥民来，给他们吃。

有个人饿得很厉害，用衣袖蒙着脸面，拖着鞋子，踉踉跄跄地走来。

黔敖见了，左手拿着饭菜，右手端着汤，吆喝道?喂！快来吃吧?那饥民抬眼望着黔敖说：'我就是因为不吃吆喝来的饭菜才饿到这个地步的。'黔敖跟在后面表示歉意，但是这个人始终不肯吃，便活活饿死了。

注释：

①本节选自《礼记.檀弓》 。

②黔敖：齐国的一位富商。

②食(sì)：给吃，喂养。给……吃。

③蒙袂( mèi)：用衣袖蒙着脸。辑屦(jù)：身体沉重迈不开步子的样子。蒙袂辑屦：用衣袖蒙着脸步 拖拉。

④贸贸然：眼睛看不清而莽撞前行的样子。（双眼无神）

⑤奉：同“捧”，端着。

⑥执：拿

⑥嗟（jiē）：带有轻蔑意味的呼唤声。语气词，喂

⑦予：我

⑧斯：这地步。

⑨从：跟随。

⑩谢：表示歉意。

微：不应当。与：表示感叹的语气词。

去：离开

食：吃