直不疑文言文翻译及注释

1、文言文

直不疑者，南阳人也。为郎

①事文帝

②其同舍

③或告归，误持同舍郎金去

④已日

⑤金主觉，妄意

⑥不疑。不疑谢

⑦之，买金偿

⑧及告归者来而归金。

⑨金者大惭，以此称长者

⑩文帝称举，稍迁至中大夫。朝廷见，人或毁曰：“不疑状貌甚美，然独无奈其善盗嫂何也！”不疑闻，曰：“我乃无兄。”然终不自明也。

2、翻译

直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的`丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，没有任何怨言。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。汉文帝也称赞并提拔了他，他逐渐升至太中大夫。一次上朝时，有人诽谤他说：“直不疑相貌很美，但是惟独拿他和嫂子私通没有办法啊！”直不疑听说后，说：“我是没有兄长的。”过后他不再自我辩解。

3、注释

① 郎：官职名，侍郎。

②文帝：汉文帝。

③同舍：同房。

④去：离开。

⑤已日：相当于“一天后”。

⑥意：怀疑。

⑦谢：谢罪，认错。

⑧偿：归还。

⑨亡：丢失。

⑩长者：指性情忠厚的人。