获得口译奖学金的演讲稿

　很高兴这次能够参加并获得网举办的口译奖学金活动，在这里，我愿意将我考高口笔试的一些经验与大家一同分享。

就高口听力而言，第一部分相对简单，对第一部分第一项来说，要求只有一个，笔头快。在平时做模拟练习时就要象在真实的考场环境中一样集中注意力。当然也可以积累一些自己熟知的符号或单词缩写，以便考试节省时间，但不宜过多。对于单项选择，关键在于听清事实内容，逻辑关系，说话人态度，记录数字时间等细节。做前最好要看一看选项，猜想一下问题，做到心理有数。平时多听新闻，不管是中文英文的，都有助于我们了解时事，做新闻听力时会有很大帮助。

第二部分听力难度加大。做第一项Note-taking and Gap-filling的时候，还是应该把注意力集中在听上，而不是不加选择的记。因为把全篇内容记下来是不太可能的，记下来的内容很可能是破碎不完整的，不能帮助我们回忆原文。而且高口不要求填写原词，所以只要听懂文章，填词时可以自己选用词汇。当然数字，时间等细节还是要记的。关于听译，听句子的时候依靠的时短期记忆，应该靠平时练习。篇章翻译时应该尽量把逻辑关系写清楚，细节不要漏掉。

关于阅读，高口读阅读要求的确比较高，时间很紧。这就要求我们提高阅读速度，增加词汇量。提高阅读能力没有捷径，不过考试采取相应策略，还是有益的。读文章前先读题，了解文章中哪些方面需要细读，哪些可以略读。排除明显错误的项，如不合逻辑或常理的项，排除过于绝对的项。读的时候要跳读，同时要从作者的谴词造句中判断他的态度是褒是贬还是中性的。做第二部分阅读时应该把答案清楚的列出来。尽量从原文中找答案，用自己的话概括。不要求全。不要留空白，尽量写点东西上去。

对于英译汉来说，最重要的是读懂原文的意思，然后再进行表达。此时，不应拘泥于原文所给句子的形式或结构，翻译过程中要传达的是意思，而不是形式，摆脱不开形式翻出来的东西肯定是难读的欧式长句，应该多断句，把意思一层一层表达出来。对于汉译英，最重要的是表达。理解中文每个人都不会有问题，关键是如何用英语表述，不要字对字译。这其实与英语写作能力有关。做这一部分要避免犯语法及拼写错误。

其实学语言是一个漫长的过程，关键在于打好基础。基础好的话，不论试题以哪种形式出现，都能游刃有余。

参加高口考试的同学肯定是对英语有兴趣愿意为它付出的人，我相信如果大家打牢基础，利用网提供的学习资料，不断努力，高口得高分并不是遥不可及的。最后祝大家顺利通过高口。