《中吕满庭芳春思愁斟玉斝》元曲翻译赏析

　　【原文】

中吕·满庭芳·春思（愁斟玉斝）

张可久

愁斟玉斝，尘生院宇，弦断琵琶。相思瘦的人来怕，梦绕天涯。何处也雕鞍去马？有心哉归燕来家。鲛绡帕，泪痕满把，人似雨中化。

　　【注释】

玉斝（jia3）：用玉制的酒器。

“尘生”句：此句化用刘方平《春怨》“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门”之意。

“梦绕”句：此句从赵令畤《乌夜啼·春思》结尾“重门不锁相思梦，随意绕天涯”中化出。

“鲛绡帕”两句：化用陆游《钗头凤》词：“春如归，人空瘦，泪痕红悒鲛绡透。”

　　【赏析】

这首曲与赵令畤的《乌夜啼》一样，都题名《春思》，实际上写的是相思之情。张可久这首曲比之赵词毫不逊色，其缠绵动人处，有过之无不及。

前三句突出了一个寂静，创造一种氛围，突出了抒情主人公情思慵懒，不饮酒，不出门，懒弹琵琶，对什么事都打不起精神来。第四句就明确回答了这个问题：患相思病，神思恍惚，在梦中跋涉于海角天涯，去寻觅她的情人。这一句告诉读者两点，一是骑着雕鞍骏马离开的`，这自然是个男子，那么害相思的不用说是个女子；二是女子不知道情人的去踪。既不知去踪，当然更不知他何日归来，看到梁上双双紫燕已从南方归来，但燕归人未归，燕燕双飞，人却孤独无伴，令人更加伤心。想到这里，不禁泪流满脸。“人似雨中花”一句，比喻贴切生动，既写出了女子相思之苦，也刻画出女子容貌之美。这首曲用语典雅，情思悱恻缠绵，其义蕴藉含蓄，善于化用前人诗句，比喻贴切生动，是同类题材中的上乘之作。

　　【题解】

此曲表现了一位闺中女子对远方情人的深切而痛苦的思念。

中吕·满庭芳·春思（愁斟玉斝）