文言文《见异思迁》附答案及翻译

见异思迁①

桓公②曰：定民之居，成民之事，奈何③?管子对曰：士④、农、工、商四民者，国之石民⑤也。不可使杂处。杂处则其言哤⑥，其事乱，是故圣王⑦之处士必于闲燕⑧，处农必就田壄⑨，处工必就官府，处商必就市井。今夫士群萃而州⑩处闲燕旦昔⑾从事于此，少而习焉，其心安焉，不见异物而迁焉。

注释

⑴选自《管子·小匡》。⑵桓公：春秋时齐国国君。⑶奈何：怎么办。⑷士：士民。古代称读书人。⑸石民：国家的基本人民。石，柱石。⑹哤(m ng)：杂。⑺圣王：贤明君主。⑻闲燕：清静，指清静的环境。⑼就：靠近。壄(y )，同野。⑽州：聚。⑾旦昔：犹旦夕、朝夕，指早晚之间，即日常。

阅读训练

1．解释下列句中加点的词。

①不可使杂处＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ②不见异物而迁焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．指出下列句中焉的意义和用法。

①少而习焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ②其心安焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3.找出文中的通假字，并解释。

＿＿＿＿通＿＿＿＿意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4.翻译句子。

士、农、工、商四民者，国之石民也。

5.见异思迁在文中的含义是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，现在人们已经把它的意思引申成为＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

参考答案：

1．①杂乱居住 ②不同的事物

2．①兼词，相当于于此 ②语气助词，译为了。

3．壄同野，田野。

4．士、农、工、商这四民是国家的根本。

5．见到不同的事物，专业思想受外界影响而动摇 意志不坚定，喜爱不专一。

译文

齐桓公说：安定人民的住处，成全人民的事业，有什么办法呢?管子回答说：士、农、工、商这四民是国家的根本。不应该使他们杂居在一起。杂居在一起，他们的言语也就杂乱了，他们的事业也就混乱了，所以贤明的`君主安置士民必定安置在清静的地方，安置农民必定(使他们)靠近田野，安置工民必定(使他们)靠近官府，安置商民必定(使他们)靠近市场。现在那些士民，都让他们聚拢在一起，集中安置在清静的地方，他们从早到晚都在这里从事自己的专业，自小就在这里学习，他们的心安定了，就不会见异思迁了。

1．①寇 御寇 道 清静无为 ②《愚公移山》智叟 愚公 移山 2．①请教 ②问 ③的缘故，表原因 ④介词，把3．①不仅射箭，治理国家与修养自身也都该这样。 ②你知道你射中的缘故吗?4．退而习之三年且守而勿失。5．熟能生巧(同义词即可)。(略，理由要足以证明观点。)