约取而实的文言文翻译

文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。以下是小编整理的关于约取而实的文言文翻译，欢迎阅读。

　　约取而实得【原文】

叶奕绳①尝言强记之法：“某②性甚钝。每读一书，遇所喜即札录之，录讫③朗诵十余遍，粘之壁间，每日必十余段，少也六七段。掩卷④闲步，即就壁问观所粘录，日三五次以为常，务期精熟，一字不遗。壁既满，乃取第一日所粘者收笥④中。俟⑤再读有所录，补粘其处。随收随补，岁无旷日。一年之内，约得三千段。数年之后，腹笥渐满。每见务为泛滥者⑥，略得影响⑦而止，稍经时日，便成枵腹⑧，不如予之约取而实得也。”

(选自清·张尔岐《蒿庵闲话》)

　　【注释】

①叶奕绳：山东历城人，有文采，善剧曲。

②某：我。

③讫(qì)：完毕。

④掩卷：合上书本。

③务期：一定要达到。

④笥(sì)：古代盛饭或盛衣服的方形竹器。

⑤俟(sì)：等到。

⑥务为泛滥者：务为，力求；泛滥，此指多而杂乱。

⑦影响：此处指印象。

⑧枵(xiāo)腹：空腹，指毫无学问。

⑨约：简要，精练。

　　【译文】

叶奕绳曾说自己勉强记忆的`方法：“我天资迟钝，每次读书，遇到喜爱的章节就记录下来，记录完毕后朗诵数次，并将它贴在墙壁上，这样每天都会有十来段，最少也六七段。合上书后，可以在观墙壁上所摘录的文章，每天看三五次已成为习惯，努力达到精读熟记，一个字也不漏。如果墙壁被贴满，就取下第一天所粘上的那篇文字，将它收进竹箱中。再将新摘录的文字，贴在此处。这样随着收旧文立即补新文，每天如此。一内，竟然大约有了三千段。多年以后，盛这些摘抄的竹箱都渐渐被填满。每次见这些杂乱的摘抄，只会得到这些文章的一点点印象而已。时间长了，便一无所获。读书一意贪多，不如学得精要些来得实在且有收获。