秋凉晚步古诗翻译赏析

　　《秋凉晚步》作者为唐朝文学家杨万里。其古诗全文如下：

秋气堪悲未必然，轻寒正是可人天。

绿池落尽红蕖却，荷叶犹开最小钱。

　　【前言】

《秋凉晚步》充分表达了诗人乐观、豁达的人生态度。由于作者观察细致深入，描写生动逼真，感情真挚浓厚，因而意趣盎然，颇能动人。

　　【注释】

可人：合人意。

红蕖：蕖是荷花。红蕖，就是红色的荷花。

却：在这里是完、尽的意思。

最小钱：新出荷叶才象小铜钱那么大。

　　【翻译】

人们以为秋气使人悲哀，其实未必是这样，轻微地有一点寒意不正是气候宜人的季节吗？绿色池塘里的红色荷花虽然都落尽了，但荷叶还有新长出来的如铜钱那么圆的'小叶片。

　　【鉴赏】

秋风飒飒，秋雨萧萧，一切都显得那么凄凉冷落，所以，秋天是最容易让人产生悲凉情绪的时候，而诗人却在诗中说，人们以为秋气使人悲哀，其实未必是这样，轻微地有一点寒意，这不正是气候宜人的季节吗？绿色池塘里的红色荷花虽然都落尽了，但荷叶还有新长出来的如铜钱那么圆的小叶片。